عوامل دخیل در موفقیت مترجم شفاهی

فنون ویژه تربیت مترجم شفاهی

در دنیای امروز که دنیای ارتباطات است، ترجمه از اهمیت ویژه ای برخوردار است. ترجمه دارای انواع و اشکال متفاوتی است. یکی از مهم ترین انواع ترجمه، ترجمه شفاهی است که خود به انواع مختلفی از جمله ترجمه شفاهی همزمان، ترجمه شفاهی پیاپی، ترجمه دیداری و ... تقسیم می شود. ترجمه شفاهی همزمان یکی از مهم ترین، تخصصی ترین و دشوارترین انواع ترجمه است که در همایش ها، سخنرانی ها و برنامه های رسانه ای از آن استفا...

ترجمه کتاب بازبینی نقش مترجم شفاهی

کتاب فوق یکی از آثار کلودیا آنجللی درخصوص مترجم شفاهی و نقش وی است. این فصل بندی براساس پرداختن به پرسشهای تحقیق است که در مقدمه ذکر می شود. شفاهی این کتاب شامل 5 فصل است: در مقدمه نویسنده به تاریخچه ترجمه شفاهی، مروری کوتاه بر نقش مترجمان شفاهی و اهمیت شغل آنها، مرئی یا نامرئی بودن مترجمان شفاهی می پردازد. فصل 1، مشخصه های الگوی مرئی بودن را بیان می کند. فصل 2، مبحث مرئی بودن مترجم شفاهی را با...

عوامل ژنتیکی دخیل در بیوژنز پراکسیزوم ها

پراکسیزوم ها از اجزاء دارای غشاء در داخل سلول ها هستند و یا به صورت اولیه و یا از پراکسیزوم های پیشین به وجود می آیند. بیوژنز پراکسیزوم را پروتئین های رمزگذاشته توسط ژن های pex (پراکسین ها)، ضمن مراحل بسته بندی غشاء، ورود پروتئین های ماتریکس و تکثیر پراکسیزوم، هدایت می کنند. pex3p، pex16p و pex19p در بیوژنز غشاء و pex11p در تکثیر پراکسیزوم نقش دارند. برای ورود پروتئین های ماتریکس، pex5p و pex7p...

مترجم، هنرمندی در برزخ

نقش پذیری کنشگران دخیل در فرایند بازآفرینی بافتهای تاریخی: شرط اساسی موفقیت برنامه ها

عوامل دخیل در اضرار و تبیین ملاک تمییز آنها

چکیده عوامل دخیل در حدوث نتیجه زیانبار، از سه قسم خارج نیست که عبارت‌اند از: علت، سبب و شرط؛ ولی عوامل مؤثر در ضمان فقط به «سبب» و «علت» منحصر است. تمییز این مفاهیم از یکدیگر به دلیل عدم ارائه معیار ممیزه و تشابهات فراوان، در مواردی پیچیدگی‌های فراوانی دارد. در این نوشتار با توجه به آثار مترتب بر مداخله هریک از صورت‌های مذکور و به منظور تشخیص و تفکیک آنها از یکدیگر، «تأثیر» و ماهیت واقعی آن به...